6.500 distiques -Khosrow et Chîrîn-


Khosrow, suivant son habitude, regarda alentour, et son regard, d’un coup, se tourna vers la belle,
L’ayant vue nue un bref instant, il avait peur de regarder ; mais plus il la voyait, plus il en restait coi.
Parée comme la lune, comme jeune épuisée ; mais si c’était la lune, elle était dans les cieux supérieure aux Pléiades.
Ce n’était point la lune, mais c’était vif argent, réplique de la lune que l’on fit à Nakhchâb, fabriquée en mercure.
Et dans l’onde d’azur, elle était une rose qu’un tissu de soie bleue couvrait jusqu’à la taille.
La source était emplie du corps de cette fille, ses membres étaient superbes ; une fleur d’amandier voilait le fruit d’amande.
C’était comme un héron au sein de l’onde bleue, son teint brillait très fort au milieu de cette eau.
Ses boucles éparpillées roulaient sur ses épaules ; c’était comme une rose jetant des violettes.

 

Khosrow se mit d’abord à cueillir maintes fleurs ; alors la belle, telle une rose, se mit à rire.
Il commença ensuite à vouloir lui prouver à quel point il l’aimait et il rendit un culte à ses jeunes appâts.
La pomme et le jasmin étaient pleins de saveur ; tantôt ses seins, belles grenades, tantôt ses yeux, charmants narcisses, étaient l’objet de jeux.
Parfois cet oiseau blanc échappait, preste, au roi ; parfois il la prenait, blottie en son giron.
Tantôt d’excès de joie, la colombe restait sans bouger sur son sein.
Cette biche luttait contre le lion royal, mais à la fin ce lion remporta la victoire.

 

Khosrow et Chîrîn

Se rattachant au genre de l’épopée romanesque, le deuxième poème Nezâmî, riche de 6.500 distiques, ne prétend pas être un récit fidèle du règne du souverain sassanide Chosroès II Parvîz, dont le règne commence en 590.

Objet de nombreux récits populaires  qui connaît un succès immense, souvent repris et imité par les poètes persans et turcs.

  6.500 distiques -Khosrow et Chîrîn- dans Nizami pointo

© Bibliothèque nationale de France

Les commentaires sont fermés.

So Sad Poems |
Poemesecarlates |
Partouslestemps |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | DON JUAN
| La voix de la vie
| Lamanmarie